Seals in Berlin MK


  • Konstantinos Promoundenos, vestarches, krites of the velon of Anatolikon

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ βεστάρχῃ / κριτῇ τοῦ βήλου καὶ τῶν ᾿Ανατολικῶν τῷ Προμουνδηνῷ

    Lord aid your servant Konstantinos Promoundenos, vestarches, krites of the velon and of Anatolikon

    Berlin MK

  • Gregorios, primikerios epi tou koitonos and eidikos

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γρηγορίῳ πριμικηρίῳ / ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος καὶ εἰδικῷ

    Lord aid your servant Gregorios primikerios / epi tou koitonos and eidikos

    Berlin MK

  • Theophano Mouzalonissa

    Κύριε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Θεοφανοῦ ἀρχοντίσσῃ ῾Ρουσίας τῇ Μουζαλωνίσσῃ

    Lord aid your servant Theophano Mouzalonissa archontissa of Russia

    Berlin MK

  • Michael, archon of Matracha, Zichia and all Chazaria

    Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ ἄρχοντι Ματράχων, Ζιχίας καὶ πάσης Χαζαρίας

    Michael. / Lord aid Michael archon of Matracha, Zichia and all Chazaria

    Berlin MK

  • Michael Eugenios, primikerios

    Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Μιχαὴλ πριμικηρίῳ τῷ Εὐγενίῳ | [�]

    Mother of God. | Theotokos aid your servant / Michael Eugenios primikerios | [x]

    Berlin MK

  • Konstantinos, vestarches krites and katepano of Cyprus

    Κωνσταντῖνος βεστάρχης κριτὴς καὶ κατεπάνω Κύπρου

    Konstantinos vestarches krites and katepano of Cyprus (syntax unknown)

    Berlin MK

  • Stephanos Anthemiotes (type 2)

    Τηρῶ γραφὰς / ᾿Ανθεμιώτου Στεφάνου

    I keep the writings / of Stephanos Anthemiotes

    Berlin MK

  • Theocharistos Antiochites, protospatharios epi tou manglabiou and kastrophylax

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / (Θεοχάριστος πρωτοσπαθάριος ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου καὶ καστρφύλαξ ὁ ᾿Αντιοχίτης)

    St Theodoros. / Theocharistos Antiochites, protospatharios epi tou manglabiou and kastrophylax (syntax unknown)

    Berlin MK

  • Leon Pegonites (type 4)

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος ὁ Τήρων. / Τῆρον, σκέποις Λέοντα τὸν Πηγανίτην

    St Theodoros Teron. / Teron, may you protect Leon Pegonites (metrical)

    Berlin MK

  • Stephanos, spatharokoubikoularios

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Στεφάνῳ σπαθαροκουβικουλαρίῳ

    Mother of God. / Theotokos aid your servant Stephanos, spatharokoubikoularios

    Berlin MK

  • Leon Hexamilites

    Μήτηρ Θεοῦ. / Λέοντος εἰμὶ σφραγὶς ῾Εξαμιλίτου

    Mother of God. / I am the seal of Leon Hexamilites (metrical)

    Berlin MK

  • Theodoros, archbishop of Maroneia

    Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ ἀρχιεπισκόπῳ Μαρωνείας

    Mother of God. / Lord aid Theodoros, archbishop of Maroneia

    Berlin MK 33

  • Eustathios, metropolitan of Euchaïta

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. | ῞Αγιε Θεόδωρε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Εὐσταθίῳ μητροπολίτῃ Εὐχαΐτων

    St Theodoros. | St Theodoros, aid your servant / Eustathios, metropolitan of Euchaïta

    Berlin MK 48

  • Niketas, monk

    ῾Ο ἅγιος Νικήτας. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ μοναχῷ

    St Niketas. / Lord aid your servant Niketas, monk

    Berlin MK 83

  • Christodoulos Antiochites, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and hypatos

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Χριστοδούλῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ ὑπάτῳ τῷ ᾿Αντιοχίτῃ

    St Georgios. / Lord aid your servant Christodoulos Antiochites, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and hypatos

    Berlin MK 93

  • Ioannes Argyros, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and imperial notarios of the receipts of the sekreton of the ephoros

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ιωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ τῶν ἀποδείξεων τοῦ σεκρέτου τοῦ ἐφόρου τῷ ᾿Αργυρῷ

    St Demetrios. | Lord aid your servant / Ioannes Argyros, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and imperial notarios of the receipts of the sekreton of the ephoros

    Berlin MK 117

  • Anonymus, metropolitan of Ephesos (type 1)

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Θεολόγος. / ῾Αγνὲ σκέποις με τὸν πρόεδρον ᾿Εφέσου

    St Ioannes Theologos. / Pure saint, may you protect me, the metropolitan (proedros) of Ephesos (metrical)

    Berlin MK 137

  • Alexios Komnenos, nobelissimos and megas domestikos

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / Κύριε βοήθει ᾿Αλεξίῳ νωβελλισσίμῳ καὶ μεγάλῳ δομεστίκῳ τῷ Κομνηνῷ

    St Demetrios. / Lord aid Alexios Komnenos, nobelissimos and megas domestikos

    Berlin MK 197

  • Niketas, protosynkellos

    Γραφῶν σφραγὶς / Νικήτα πρωτοσυγκέλλου

    Seal of the writings / of Niketas protosynkellos

    Berlin MK 207

  • Gabriel Libadares, raiktor

    Σφραγὶς γραμμάτων / Γαβριὴλ ῥαίκτωρος τοῦ Λιβαδάρη

    Seal of the writings / of Gabriel Libadares, raiktor (metrical pattern, but several syllables too many)

    Berlin MK 7008

  • Symeon, patriarch of Antioch and the whole Orient

    Μήτηρ Θεοῦ | ἡ ῾Οδηγήτρια. | ᾿Ιησοῦς Χριστός. / Συμεὼν ἐλέῳ Θεοῦ πατριάρχης Θεουπόλεως Μεγάλης ᾿Αντιοχείας καὶ πάσης ᾿Ανατολῆς

    Mother of God | the Hodegetria. | Jesus Christ. / Symeon by the grace of God patriarch of Theoupolis Antioch the Great and the whole Orient

    Berlin MK 2381932

  • Nikephoros Alyates, kanikleios

    Μήτηρ Θεοῦ. | ᾿Ιησοῦς Χριστός. / Τοῦ κανικλείου τὰς γραφὰς ᾿Αλυάτου | ἡ Παρθένος φύλαττε τοῦ Νικηφόρου

    Mother of God. | Jesus Christ. / Virgin, protect the writings of Nikephoros Alyates, kanikleios (metrical)

    Berlin MK 2751932

  • Theodoros Phrangopolos

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος ὁ Στρατηλάτης. / ῾Ως ἀσπίδι σε τῷ μολύβδῳ νῦν γράφω καὶ Θεόδωρον Φραγγόπωλον ἀσπίσαις

    St Theodoros the Stratelates. / As on a shield, I now inscribe you on the lead, so may you (St Theodoros) be a shield for Theodoros Frangopolos

    Berlin MK 5721911

  • Symeon, patriarch of Jerusalem

    ῾Η ᾿Ανάστασις. / Συμεὼν ἐλέῳ Θεοῦ πατριάρχης ῾Ιεροσολύμων

    The Resurrection. / Symeon, by the grace of God, patriarch of Jerusalem

    Berlin MK 7751922

  • Theodotos Diogenes, imperial protospatharios and strategos of Cyprus

    Θεόδοτος Διογένης βασιλικὸς πρωτοσπαθάριος καὶ στρατηγὸς Κύπρου

    Theodotos Diogenes, imperial protospatharios and strategos of Cyprus (syntax unknown)

    Berlin MK 7751922

  • Theodora Komnene

    [...] / Σκέποις, Πάναγνε, Κομνηνὴν Θεοδώραν

    [...] / All-holy one, may you protect Theodora Komnene (metrical)

    Berlin MK 12611914

  • Nikolaos Glykys

    ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / Νικολάου γράμματα κυροῖ Γλυκέος | γλυκὺς ᾿Ιησοῦς ἐν γλυκεῖ Νικολάῳ

    St Nikolaos. / May the sweetness of Jesus through the sweetness of Nikolaos confirm the writings of Nikolaos Glykys (metrical)

    Berlin MK 13081878