Seals in USA (private collection)

• Anonymus Manikaïtes

  ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Σφραγῖδος ἐκμα(γ)εῖον ἀληθοῦς φέρων | γραφὰς ἐπισφράγιζε Μανικαΐτου

  St Georgios. / Bearing the imprint of a true seal, | seal the writings of Manikaïtes (metrical)

  USA (private collection)

• Theodoros Spanopoulos, vestes krites of the velon of Armeniakon

  ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης. / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ βέστῃ κριτῇ τοῦ βήλου καὶ τῶν ᾿Αρμενιάκων τῷ Σπανοπούλῳ

  St Theodoros Sykeotes. / Lord aid Theodoros Spanopoulos, vestes krites of the velon and of Armeniakon

  USA (private collection)

• Anonymus Xiphilinos, chartophylax

  [...] / Ζωή, χαρά, φῶς καὶ κῦρος (ἀ)γραφῶν ἔσο | Κόρη, χαρτοφύλακος τοῦ Ξιφιλίνου

  [...] / Be life, joy, light and validation of the writings / of Xiphilinos, the chartophylax

  USA (private collection)

• Akindynos, imperial protospatharios and kleisouriarches of Seleukeia

  Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ακινδύνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ κλεισουριάρχῃ Σελευκείας

  Lord aid your servant / Akindynos, imperial protospatharios and kleisouriarches of Seleukeia

  USA (private collection)

• Nikephoros Karbonopses anthypatos deuteros of the stratiotikon krites of the hippodrome of Seleukeia and Podandos and kourator of Tarsos

  Κύριε βοήθει Νικηφόρῳ ἀνθυπάτῳ δευτέρῳ τοῦ στρατιωτικοῦ / κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου τῆς Σελευκείας τοῦ Ποδανδοῦ καὶ κουράτωρι Ταρσοῦ τῷ Καρβονόψῃ

  Lord aid Nikephoros Karbonopses anthypatos deuteros of the stratiotikon krites of the hippodrome of Seleukeia and Podandos and kourator of Tarsos

  USA (private collection)

• Aaron, protoproedros and doux

  ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / Κύριε βοήθει ᾿Ααρὼν πρωτοπροέδρῳ καὶ δουκί

  St Theodoros. / Lord aid Aaron, protoproedros and doux

  USA (private collection)

• Stephanos Bardales epi tes trapezes

  Στέφανος. / Τὸν Βαρδαλῆν Στέφανον ἡ σφραγὶς γράφει | τραπέζης ἐπιστάντα τοῖς ἀνακτόροις

  Stephanos. / The seal writes of Stephanos Bardales / epi tes trapezes in the palace (metrical)

  USA (private collection)

• Stephanos, monk

  ῾Ο ἅγιος Στέφανος ὁ νέος. / ῞Αγιε Νικόλαε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Στεφάνῳ μοναχῷ

  St Stephanos the Younger (?). / St Nikolaos aid your servant Stephanos, monk

  USA (private collection)

• Theodoros, protospatharios epi tou manglabiou

  ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου

  St Theodoros. / Lord aid Theodoros, protospatharios epi tou manglabiou

  USA (private collection)

• Manuel Komnenodoukas

  ῾Ο ἅγιος Μερκούριος. / Μάρτυς, Μανουὴλ Κονηνοδούκαν σκέποις

  St Merkourios. / Martyr, may you protect Manuel Komnenodoukas (metrical)

  USA (private collection)

• Georgios Hexamilites, spatharokandidatos protonotarios and krites of Seleukeia

  Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Γεωργίῳ σπαθαροκανδιδάτῳ πρωτονοταρίῳ καὶ κριτῇ Σελευκείας τῷ ῾Εξαμιλίτῃ

  Mother of God. / Theotokos aid Georgios Hexamilites, spatharokandidatos protonotarios and krites of Seleukeia

  USA (private collection)

• Ioannes, vestarches megas chartoularios and krites of the velon of Thrakesion

  Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννῃ βεστάρχῃ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ / καὶ κριτῇ τοῦ βήλου καὶ τῶν Θρᾳκησίων. | ῾Ο ἅγιος Γεώργιος

  Mother of God. | Theotokos aid Ioannes, vestarches megas chartoularios / and krites of the velon of Thrakesion. | St Georgios

  USA (private collection)

• Ioannes, deacon of Hagia Sophia and kouboukleisios

  ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Χρυσόστομος. / ᾿Ιωάννης διάκονος τῆς Μεγάλης ᾿Εκκλησίας καὶ κουβουκλείσιος

  St Ioannes Chrysostomos. / Ioannes deacon of the Great Church and kouboukleisios

  USA (private collection)

• Erbebios (Hervé?) Phrangopoulos, magistros vestes stratelates of Orient

  ῾Ο ἅγιος Πέτρος. / ῾Ερβεβίῳ μαγίστρῳ βέστῃ καὶ στρατηλάτῃ τῆς ᾿Ανατολῆς τῷ Φραγγοπώλῳ

  St Petros. / (H)erbebios Phrangopoulos, magistros vestes stratelates of Orient

  USA (private collection)

• Aplesirtes (?) patrikios strategos

  ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ᾿Απλη[σί]ρτῃ πατρικίῳ στρατηγῷ

  St Demetrios. / Lord aid your servant Aplesirtes (?) patrikios strategos

  USA (private collection)

• Konstantinos

  Προφήτης Ζαχαρίας. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ

  Prophet Zacharias. / Lord aid your servant Konstantinos

  USA (private collection)

• Akindynos Kaballoures, kouropalates

  ῾Ο ἅγιος ᾿Ακίνδυνος. / ῞Αγιε τοῦ Θεοῦ βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ᾿Ακινδύνῳ κουροπαλάτῃ τῷ Καβαλούρῃ

  St Akindynos. / Saint of God, aid your servant Akindynos Kaballoures, kouropalates

  USA (private collection)

• Leon Apokaukos, protospatharios and strategos

  Μιχαήλ. / Σφραγὶς Λέοντος πρωτοσπαθαρίου καὶ στρατηγοῦ τοῦ ᾿Αποκαύκου

  Michael. / Seal of Leon Apokaukos, protospatharios and strategos

  USA (private collection)

• Ioannes Hexamilites, protospatharios epi tou Chrysotriklinou krites of Seleukeia and kourator of Tarsos

  Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου κριτῇ Σελευκείας καὶ κουράτορι Ταρσοῦ τῷ ῾Εξαμιλίτῃ

  Theotokos aid Ioannes Hexamilites, protospatharios epi tou Chrysotriklinou krites of Seleukeia and kourator of Tarsos

  USA (private collection)