Seals in Hermitage M-


  • Leon [...], asekretis and notarios of the vestiarion

    Μήτηρ Θεοῦ. / Λέων ἀσηκρῆτις καὶ νοτάριος τοῦ βεστιαρίου [...]

    Mother of God. / Leon [...], asekretis and notarios of the vestiarion

    Hermitage M-

  • Kosmas I (Hierosolymites), patriarch of Constantinople (type 2)

    Μήτηρ Θεοῦ. / Κοσμᾶς ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Kosmas, by the grace of God, archbishop of Constantinople, New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Ioannes VIII (Xiphilinos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ιωάννῃ ἀρχιεπισκόπῳ Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικῷ πατριάρχῃ

    Mother of God. | Theotokos aid your servant / Ioannes archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Theodoros Beriboes protoproedros (type 1)

    Θεοδώρου σφράγισμα τοῦ Βεριβόη /| πρωτοπροέδρου τυγχάνω τὴν ἀξίαν

    Sealing of Theodoros Beriboes: I am protoproedros in dignity

    Hermitage M-

  • Ioannes, bishop of Priene

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννῃ ἐπισκόπῳ Πριήνης

    Mother of God. / Theotokos aid Ioannes, bishop of Priene

    Hermitage M-

  • Anonymus, hegoumenos of the Xenophontos monastery

    ᾿Ιησοῦς Χριστὸς ὁ Σωτήρ. / Σκέποις πρόεδρον σῆς μονῆς Ξενοφῶντος

    Jesus Christ the Saviour. / May you protect the hegoumenos (proedros) of your monastery Xenophontos (metrical)

    Hermitage M-

  • Christophoros Timonites, krites of the velon

    Μήτηρ Θεοῦ ἡ Βοηθός. / Θεοτόκε βοήθει Χριστοφόρῳ κριτῇ τοῦ βήλου τῷ Τιμωνίτῃ

    Mother of God the Helper. / Theotokos aid Christophoros Timonites, krites of the velon

    Hermitage M-

  • Michael Anzas, exaktor (type 1)

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. ῞Αγιε Δημήτριε βοήθει / Μιχαήλ ἐξάκτωρι τῷ ᾿Ανζᾷ

    St Demetrios. St Demetrios aid / Michael Anzas, exaktor

    Hermitage M-

  • Christophoros Timonites, krites of the velon

    Μήτηρ Θεοῦ ἡ Βοηθός. / Θεοτόκε βοήθει Χριστοφόρῳ κριτῇ τοῦ βήλου τῷ Τιμωνίτῃ

    Mother of God the Helper. / Theotokos aid Christophoros Timonites, krites of the velon

    Hermitage M-

  • Germanos II, patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / Γερμανός, ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Germanos, by the grace of God, archbishop of Constantinople, New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Anonymus, protos of (Mt) Papikion

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ πρώτῳ τοῦ Παπικίου

    Mother of God. / Theotokos aid the protos of Papikion

    Hermitage M-

  • Nikolaos III (Grammatikos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / Νικόλαος ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Nikolaos, by the grace of God, archbishop of Constantinople, New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Ioannes IX (Agapetos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / ᾿Ιωάννης ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Ioannes, by the grace of God, archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Nikolaos Hagiotheodorites, protos

    Μήτηρ Θεου ἡ ῾Αγιοσορίτισσα. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ τῷ ῾Αγιοθεοδωρίτῃ καὶ πρώτῳ

    Mother of God the Hagiosoritissa. / Theotokos aid your servant Nikolaos Hagiotheodorites, protos

    Hermitage M-

  • Leon, kouboukleisios

    ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Λέοντι κουβουκλεισίῳ

    St Nikolaos. / Lord aid Leon, kouboukleisios

    Hermitage M-

  • Konstantinos, kouboukleisios

    ῞Αγιε Νικόλαε, βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισίῳ

    St Nikolaos, aid your servant / Konstantinos, kouboukleisios

    Hermitage M-

  • Konstantinos Barade, presbyter and kouboukleisios

    [...] / Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ πρεσβυτέρῳ καὶ κουβουκλεισίῳ τῷ Βαράδε

    [...] / Lord aid Konstantinos Barade, presbyter and kouboukleisios

    Hermitage M-

  • Theodoros Balsamon, chartophylax

    Χαρτοφύλακος Βαλσαμὼν Θεοδώρου /| σφραγὶς κατ᾿ αὐτὰ καὶ γραφῶν καὶ πρακτέων

    Seal of both writings and likewise of acts /| of Theodoros Balsamon, chartophylax

    Hermitage M-

  • Michael Aulepates, chartophylax

    Μήτηρ Θεοῦ. / ῾Ο χαρτοφύλαξ Μιχαὴλ Αὐληπάτας

    Mother of God. / The chartophylax, Michael Aulepates (metrical)

    Hermitage M-

  • Philaretos Brachamios, magistros and doux

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. | ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / Κύριε βοήθει Φιλαρέτῳ μαγίστρῳ καὶ δουκὶ τῷ Βραχαμίῳ

    St Demetrios. | St Theodoros. / Lord aid Philaretos Brachamios, magistros and doux

    Hermitage M-

  • Niketas, chartophylax

    Μήτηρ Θεοῦ. / Νικήταν, ῾Αγνή, χαρτοφύλακα σκέποις

    Mother of God. / Pure Maiden, may you protect Niketas, chartophylax (metrical)

    Hermitage M-

  • Georgios II (Xiphilinos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / Γεώργιος ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Georgios, by the grace of God, archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Ioannes IX (Agapetos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / ᾿Ιωάννης ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Ioannes, by the grace of God, archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Michael III (of Anchialos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / Μιχαὴλ, ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Michael, by the grace of God, archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Hermitage M-

  • Ioannes (?), dishypatos krites of the hippodrome and of the velon

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννῃ δισυπάτῳ κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου καὶ τοῦ βήλου

    Mother of God. / Theotokos aid Ioannes, dishypatos krites of the hippodrome and of the velon

    Hermitage M-

  • Ioannes, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and krites of the velon

    ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ιωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ κριτῇ τοῦ βήλου

    St Nikolaos. | Lord aid your servant / Ioannes, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and krites of the velon

    Hermitage M-

  • Ioannes, protospatharios and krites of the hippodrome

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. / Κύριε βοήθει ᾿Ιωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου

    St Ioannes Prodromos. / Lord aid Ioannes, protospatharios and krites of the hippodrome

    Hermitage M-

  • Michael [...], vestarches and doux of Vaspurakan

    Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βεστάρχῃ καὶ δουκὶ Βαασπρακανίας [...]

    Mother of God. / Lord aid Michael [...] vestarches and doux of Vaspurakan

    Hermitage M-

  • Georgios Maniakes, patrikios and katepano of Vaspurakan

    ῾Ο ἃγιος Γεώργιος. / Γεωργίῳ πατρικίῳ καὶ κατεπάνω Βαασπρακανίας τῷ Μανιάκῃ

    St Georgios. / Georgios Maniakes patrikios and katepano of Vaspurakan

    Hermitage M-

  • Konstantinos, spatharokandidatos and megas kourator of the Armenian themes

    [�] / Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ μεγάλῳ κουράτωρι τῶν ᾿Αρμενικῶν θεμάτων

    [x] / Theotokos aid Konstantinos spatharokandidatos and megas kourator of the Armenika themata

    Hermitage M-