Seals in Berlin collections


  • Ioannes, bishop (or priest)

    Μήτηρ Θεοῦ. | Λόγους σφραγίζω τοῦ θύτου ᾿Ιωάννου. / ῾Ο ἅγιος ᾿Ανδρόνικος. | ῾Ο ἅγιος Τάραχος. | ῾Ο ἅγιος Πρόβος

    Mother of God. | I seal the words of Ioannes, thytes (metrical). / St Andronikos. | St Tarachos. | St Probos

    Berlin collections

  • Stephanos

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Θεολόγος. / Θεολόγε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Στεφάνῳ

    St Ioannes Theologos. / Theologos, aid your servant Stephanos

    Berlin collections

  • Pantoleon, spatharios

    Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει Παντολέοντι σπαθαρίῳ

    Michael. / Lord aid Pantoleon, spatharios

    Berlin collections

  • Michael, monk

    Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ μοναχῷ

    Michael. / Lord aid your servant Michael, monk

    Berlin collections

  • Michael, magistros

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / Κύριε βοήθει Μιχαήλ μαγίστρῳ· ἀμήν

    St Theodoros. / Lord aid Michael magistros: amen

    Berlin collections

  • Manuel, monk

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Μανουὴλ μοναχῷ

    Mother of God. / Theotokos aid Manuel, monk

    Berlin collections

  • Leon Krambonites, notarios and aktouarios

    ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Λέοντι νοταρίῳ καὶ ἀκτουαρίῳ τῷ Κραμβωνίτῃ

    St Nikolaos. / Lord aid Leon Krambonites, notarios and aktouarios

    Berlin collections

  • Konstantinos Dalassenos, proedros and doux

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ προέδρῳ καὶ δουκὶ τῷ Δαλασσηνῷ

    St. Demetrios. / Lord aid your servant Konstantinos Dalassenos, proedros and doux

    Berlin collections

  • Konstantinos Antiochos (?), patrikios anthypatos and strategos

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / Σφραγὶς Κωνσταντίνου πατρικίου ἀνθυπάτου καὶ στρατηγοῦ τοῦ ᾿Αντιόχου

    St Theodoros. / The seal of Konstantinos Antiochos (?), patrikios anthypatos and strategos

    Berlin collections

  • Konstantinos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ

    Mother of God. / Lord aid your servant Konstantinos

    Berlin collections

  • Ioannes, archbishop of Miletos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς ᾿Ιωάννου ἀρχιεπισκόπου Μιλήτου

    Mother of God. / The seal of Ioannes, archbishop of Miletos

    Berlin collections

  • Ioannes Chaldos

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Κύριε βοήθει ᾿Ιωάννῃ Χάλδῳ

    St Georgios. / Lord aid Ioannes Chaldos

    Berlin collections

  • Himerios Solomon, patrikios exaktor and krites of the hippodrome

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / ῾Ιμέριος πατρίκιος ἐξάκτωρ καὶ κριτὴς ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου ὁ Σολομών

    St Georgios. / Himerios Solomon, patrikios exaktor and krites of the hippodrome

    Berlin collections

  • Gregorios Taronites (?)

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Σφραγὶς Γρηγορίου τοῦ Ταρωνίτου

    St Georgios. / The seal of Gregorios Taronites

    Berlin collections

  • Georgios, protospatharios and strategos of Nikopolis

    Μιχαήλ. / Γεώργιος πρωτοσπαθάριος καὶ στρατηγὸς Νικοπόλεως

    Michael. / Georgios, protospatharios and strategos of Nikopolis

    Berlin collections

  • Georgios

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ

    St Georgios. / Lord aid your servant Georgios

    Berlin collections

  • Diogenes, protospatharios

    / Κύριε βοήθει Διογένει πρωτοσπαθαρίῳ [...]

    / Lord aid Diogenes, protospatharios [...]

    Berlin collections

  • Stephanos

    Στέφανος. / Κύριε βοήθει Στεφάνῳ

    Stephanos. / Lord aid Stephanos

    Berlin collections

  • Theodoros Marchapsabos, hypatos and strategos of Tarsos

    Μήτηρ Θεοῦ | ἡ ῾Οδηγήτρια. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ ὑπάτῳ καὶ στρατηγῷ Ταρσοῦ τῷ Μαρχαψάβῳ

    Mother of God | the Hodegetria. / Theotokos aid your servant Theodoros Marchapsabos, hypatos and strategos of Tarsos

    Berlin collections

  • Leon Skeblenos, vestes

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Λέοντα βέστῃ τῷ Σκεβληνῷ

    Mother of God. / Theotokos aid Leon Skeblenos, vestes

    Berlin collections

  • Niketas Raoul, nobelissimos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει Νικήτᾳ νωβελισσίμῳ τῷ Ραούλ

    Mother of God. / Lord aid Niketas Raoul, nobelissimos

    Berlin collections

  • Michael Boutzares, protonobelissimos

    [...] / Σφραγὶς Βουτζάρη πρωτονωβελλισίμου, | ὁμωνυμοῦντος Μιχαὴλ ἀρχαγγέλῳ

    [...] / Seal of Boutzares protonobelissimos, | who shares a name with the Archangel Michael

    Berlin collections

  • Petros, imperial spatharios and epi tou manglabiou

    Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Πέτρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου

    Theotokos aid your servant / Petros, imperial spatharios and epi tou manglabiou

    Berlin collections

  • Konstantinos Choirosphaktes, anthypatos and imperial notarios

    Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ ἀνθυπάτῳ καὶ νοταρίῳ / τοῦ βασιλέως ἡμῶν τοῦ ἁγίου τῷ Χοιροσφάκτῃ

    Theotokos aid Konstantinos Choirosphaktes, anthypatos and notarios of our holy basileus

    Berlin collections

  • Ioannes Mamalos (?)

    ᾿Ιωάννης / Μάμαλος

    Ioannes / Mamalos

    Berlin collections

  • Ioannes Doukas, magistros doux (?) and strategos

    ᾿Ιωάννης μάγιστρος [...] τὴν χάριν / στρατηγέτης δοὺξ Δούξ τε πατρόθεν Λόγε

    Word, Ioannes, magistros strategetes doux and a Doukas on the father's side [...] the grace (metrical)

    Berlin collections

  • Ioannes

    Γραφὰς σφραγίζω / καὶ λόγους ᾿Ιωάννου

    I seal the writings / and words of Ioannes

    Berlin collections

  • Tzorbaneles, patrikios, son of Semran

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. / Τζορβανέλης πατρίκιος <ὁ �> Σεμράνης

    Jesus Christ. / Tzorbaneles, patrikios, son of Semran

    Berlin collections

  • Theodoros Hagiozacharites, magistros

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. [...] βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ μαγίστρῳ τῷ ῾Αγιοζαχαρίτῃ

    St Theodoros. [...] aid your servant / Theodoros Hagiozacharites, magistros

    Berlin collections

  • Sisinnios, magistros

    [...] βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Σισιννίῳ μαγίστρῳ

    [...] help your servant / Sisinnios, magistros

    Berlin collections