Seals in Vatican


  • Romanos IV and Eudokia (with Michael, Konstantios and Andronikos)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. | ῾Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντιος | Μιχαήλ | ᾿Ανδρόνικος

    Jesus Christ. | Romanos and Eudokia. / Konstantios | Michael | Andronikos

    Vatican 12

  • Romanos IV and Eudokia (with Michael, Konstantios and Andronikos)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. | ῾Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντιος | Μιχαήλ | ᾿Ανδρόνικος

    Jesus Christ. | Romanos and Eudokia. / Konstantios | Michael | Andronikos

    Vatican 12

  • Manuel, porphyrogennetos despotes (type 4)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός | ὁ ᾿Εμμανουήλ. / Μανουὴλ δεσπότης ὁ προφυρογέννητος

    Jesus Christ | Emmanuel. / Manuel, porphyrogennetos despotes

    Vatican 13

  • Manuel, porphyrogennetos despotes (type 4)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός | ὁ ᾿Εμμανουήλ. / Μανουὴλ δεσπότης ὁ προφυρογέννητος

    Jesus Christ | Emmanuel. / Manuel, porphyrogennetos despotes

    Vatican 13

  • Ioannes Doukas, despotes (type 1)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. / ᾿Ιωάννης δεσπότης ὁ Δούκας

    Jesus Christ. / Ioannes Doukas, depotes

    Vatican 14

  • Ioannes Doukas, despotes (type 1)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. / ᾿Ιωάννης δεσπότης ὁ Δούκας

    Jesus Christ. / Ioannes Doukas, depotes

    Vatican 14

  • Theodora Doukaina Palaiologina, augousta (type 1)

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοδώρα εὐσεβεστάτη αὐ᾿γούστα | Δούκαινα ἡ Παλαιολογίνα

    Mother of God. / Theodora Doukaina Palaiologina, the most pious empress

    Vatican 15

  • Theodora Doukaina Palaiologina, augousta (type 1)

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοδώρα εὐσεβεστάτη αὐ᾿γούστα | Δούκαινα ἡ Παλαιολογίνα

    Mother of God. / Theodora Doukaina Palaiologina, the most pious empress

    Vatican 15

  • Theodora Doukaina Palaiologina, augousta (type 2)

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοδώρα εὐσεβεστάτη αὐ᾿γούστα | Δούκαινα ἡ Παλαιολογίνα

    Mother of God. / Theodora Doukaina Palaiologina, the most pious empress

    Vatican 16

  • Theodora Doukaina Palaiologina, augousta (type 2)

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοδώρα εὐσεβεστάτη αὐ᾿γούστα | Δούκαινα ἡ Παλαιολογίνα

    Mother of God. / Theodora Doukaina Palaiologina, the most pious empress

    Vatican 16

  • Theodoros, kouboukleisios and imperial kourator of the divine chrysoteleia

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ κουβουκλεισίῳ καὶ βασιλικῷ κουράτορι τῆς θείας χρυσοτελείας

    Lord aid your servant / Theodoros, kouboukleisios and imperial kourator of the divine chrysoteleia

    Vatican 19

  • Nikephoros, imperial protospatharios and epi ton oikeiakon

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νικηφόρῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τῶν οἰκειακῶν

    Lord aid your servant / Nikephoros, imperial protospatharios and epi ton oikeiakon

    Vatican 20

  • Michael, imperial notarios

    Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει Μιχαήλ, βασιλικῷ νοταρίῳ

    Michael. / Lord aid Michael, imperial notarios

    Vatican 21

  • Michael Monachites, vestes

    [...] / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βέστῃ τῷ Μοναχίτῃ

    [...] / Lord aid Michael Monachites, vestes

    Vatican 26

  • Nikephoros, vestoprotes

    Μήτηρ Θεοῦ. ᾿Ιησοῦς Χριστός. / Νικηφόρος βεστοπρώτης

    Mother of God. Jesus Christ. / Nikephoros, vestoprotes

    Vatican 27

  • Epiphanios Pentaktenes, patrikios and anthypatos

    Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε βοήθει ᾿Επιφανίῳ πατρικίῳ καὶ ἀν- / θυπάτῳ ὁ Πεντακτένης

    Mother of God. Theotokos aid Epiphanios Pentaktenes, patrikios and anthypatos

    Vatican 28

  • Konstantinos Maleïnos (?), kouropalates

    / Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ κουροπαλάτῃ τῷ Μαλεΐνῳ

    / Theotokos aid Konstantinos [...], kouropalates

    Vatican 40

  • Daniel Xenos, illoustrios

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. / Ξένου Δανιὴλ ἡ σφραγὶς ἰλλουστρίου

    St Ioannes Prodromos. / The seal belongs to Daniel Xenos, illoustrios (metrical)

    Vatican 51

  • Georgios Katakalos, magistros

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Κύριε βοήθει Γεωργίῳ μαγίστρῳ τῷ Κατακαλῷ

    St Georgios. / Lord aid Georgios Katakalos, magistros

    Vatican 53

  • Georgios Katakalos, magistros

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Κύριε βοήθει Γεωργίῳ μαγίστρῳ τῷ Κατακαλῷ

    St Georgios. / Lord aid Georgios Katakalos, magistros

    Vatican 53

  • Konstantinos, despotes pansebatohypertatos

    Γραφὰς σφραγίζω δεσπότου Κωνσταντίνου /| κλέος φέροντος πανσεβασθυπερτάτου

    I seal the writings of Konstantinos despotes /| who bears the dignity of pansebasthypertatos (metrical)

    Vatican 55

  • Michael Astykomites, proedros

    Γραφὰς βεβαιῶ καὶ λόγων / φέρω κῦρος | ᾿Αστυκομίτου Μιχαὴλ τοῦ προέδρου

    I confirm the writings and bring authentification to the words of Michael Astykomites, proedros

    Vatican 60

  • Ioannes Mesopotamites, proedros

    Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει ᾿Ιωάννῃ προέδρῳ τῷ Μεσοποταμίτῃ

    Mother of God. / Lord aid Ioannes Mesopotamites, proedros

    Vatican 61

  • Anonymus Xiphias, proedros

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. / Τὸν πρόεδρον Ξιφίαν, Προφήτα, σκέποις

    St Ioannes Prodromos. / Prophet, may you protect Xiphias, proedros

    Vatican 62

  • Theodoros Beriboes protoproedros (type 1)

    Θεοδώρου σφράγισμα τοῦ Βεριβόη /| πρωτοπροέδρου τυγχάνω τὴν ἀξίαν

    Sealing of Theodoros Beriboes: I am protoproedros in dignity

    Vatican 63

  • Alexios Branas Komnenos, protosebastos

    Πρωτοσεβάστου τῶν γραφῶν ᾿Αλεξίου | σφραγὶς Βρανᾶ μὲν / ἐκ πατρὸς γεναρχίας, | ῥίζην δὲ μητρὸς Κομνηνοβλάστου κλάδου

    Seal of the writings of Alexios protosebastos, Branas / by his father’s descent, but with a mother issuing from a Komnenos branch (metrical)

    Vatican 64

  • Pardos Ket(z)ed[...] (?), protospatharios

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Πάρδῳ πρωτοσπαθαρίῳ τῷ Κετ(ζ)εδ[...]

    St Demetrios. / Lord aid your servant Pardos Ket(z)ed[...] (?), protospatharios

    Vatican 65

  • Georgios Glabas, sebastos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Μήτηρ Θεοῦ, σκέπε τὸν σὸν δοῦλον σεβαστὸν τὸν Γλαβᾶν Γεωργίον

    Mother of God. / Mother of God, protect your servant Georgios Glabas, sebastos

    Vatican 67

  • Eumathios Philokales, sebastos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Τὸν Φιλοκάλην, Μῆτερ ἁγνή, σὸν λάτρην | σεβαστὸν Εὐμάθιον ἀναγνώριζε

    Mother of God. / Pure Mother, recognise your worshipper, Eumathios Philokales, sebastos (metrical)

    Vatican 68

  • Ioannes Alyates, sebastos (type 1)

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / Σφράγισμα ᾿Ιωάννου σεβαστοῦ τοῦ ᾿Αλυάτου

    St Demetrios. / Sealing of Ioannes Alyates, sebastos

    Vatican 69