Seals in Istanbul


  • Eustratios (Garidas), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / Εὐστράτιος ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Eustratios by the grace of God archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Istanbul

  • Leon [...], protospatharios mystographos and protonotarios

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ μυστογράφῳ καὶ πρωτονοταρίῳ τῷ [...]

    Mother of God. / Theotokos aid your servant Leon [...], protospatharios mystographos and protonotarios

    Istanbul

  • Stephanos Batatzes, sebastos (type 2)

    Μήτηρ Θεοῦ. / Σεβαστὸν Βατάτζην Στέφανον, Παρθένε, σκέπε

    Mother of God. / Virgin, protect Stephanos Batatzes, sebastos

    Istanbul

  • Theodoros Choumnos

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ τῷ Χούμνῳ

    Lord aid your servant Theodoros Choumnos

    Istanbul

  • Theodoros Katakalon (?), protospatharios and megas kourator of ta Eleutheriou

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ / μεγάλῳ κουράτωρι τῶν ᾿Ελευθερίου τῷ Κατακαλών

    Lord aid your servant Theodoros / Katakalon (?), protospatharios and megas kourator of ta Eleutheriou

    Istanbul

  • Ioannes, horreiarios of Smyrna, (nephew ?) of the imperial notarios Maleses

    ᾿Ιωάννῃ ὡρειαρίῳ Σμύρνης / τοῦ βασιλικοῦ νοταρίου τοῦ Μαλέση

    Ioannes, horreiarios of Smyrna / (nephew?) of the imperial notarios Maleses

    Istanbul

  • Niketas Epanokomites, proedros

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ / προέδρῳ τῷ ᾿Επανωκομίτῃ

    Lord aid your servant Niketas / Epanokomites, proedros

    Istanbul

  • Niketas Karikes, protoproedros and doux of Bulgaria

    Γραφὰς σφραγίζω τοῦ δουκὸς Βουλγαρίας /| πρωτοπροέδρου Νικήτα τοῦ Καρίκη

    I seal the writings of the doux of Bulgaria /| Niketas Karikes protoproedros

    Istanbul

  • Ioannes, sebastos and megas domestikos of all Orient and the West (type 1)

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / ᾿Ιωάννης σεβαστὸς καὶ μέγας δομέστικος πάσης ᾿Ανατολῆς καὶ Δύσεως

    St Demetrios. / Ioannes, sebastos and megas domestikos of all Orient and the West

    Istanbul

  • Alexios Komnenos, despotes (type 2)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. / ᾿Αλεξίῳ δεσπότῃ τῷ Κομνηνῷ

    Jesus Christ. / Alexios Komnenos, despotes

    Istanbul

  • Romanos IV and Eudokia (with Michael, Konstantios and Andronikos)

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. | ῾Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντιος | Μιχαήλ | ᾿Ανδρόνικος

    Jesus Christ. | Romanos and Eudokia. / Konstantios | Michael | Andronikos

    Istanbul

  • Theodoros Hexapterygos

    ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / ῾Εξαπτερύγου σφράγισμα Θεοδώρου

    St Theodoros. / Sealing of Theodoros Hexapterygos (metrical)

    Istanbul

  • Leon Nikerites, doux

    Σφραγὶς Λέοντος / δουκὸς τοῦ Νικερίτου

    Seal of Leon / Nikerites, doux

    Istanbul

  • Andronikos Philokales, vestarches and katepano

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ᾿Ανδρονίκῳ βεστάρχῃ καὶ κατεπάνω τῷ Φιλοκάλῃ

    Mother of God. / Theotokos aid your servant Andronikos Philokales vestarches and katepano

    Istanbul

  • Michael Skleros, protoproedros krites and exisotes of the West (type 1)

    Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει / Μιχαὴλ πρωτοπροέδρῳ κριτῇ καὶ ἐξισωτῇ τῆς Δύσεως τῷ Σκληρῷ

    Mother of God. | Theotokos aid / Michael Skleros, protoproedros krites and exisotes of the West

    Istanbul

  • Konstantinos Diogenes, patrikios and strategos

    [...] | Κύριε βοήθει / Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ καὶ στρατηγῷ τῷ Διογένῃ

    [...] | Lord aid / Konstantinos Diogenes, patrikios and strategos

    Istanbul

  • Ioannes, bishop of Ionopolis

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ιωάννῃ ἐπισκόπῳ ᾿Ιουνοπόλεως

    St Ioannes Prodromos. | Lord aid your servant / Ioannes, bishop of Ionopolis

    Istanbul

  • Michael Kampanarios, krites of Peloponnesos

    ῎Ελθοις βοηθός, Χριστέ, Καμπαναρίῳ /| κριτῇ Μιχαὴλ τῶν Πελοποννησίων

    May you come, Christ, as a helper to Michael Kampanarios, krites of the Peloponnesians (metrical)

    Istanbul

  • Basileios Xeros, protospatharios epi tou Chrysotriklinou krites of the hippodrome and of Anatolikon

    Μήτηρ Θεοῦ. / Βασίλειο~ πρωτοσπαθάριο~ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου κριτὴ~ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου καὶ τῶν ᾿Ανατολικῶν ὁ Ξηρό~

    Mother of God. / Basileios Xeros, protospatharios epi tou Chrysotriklinou krites of the hippodrome and of Anatolikon

    Istanbul

  • Theodoros Dalassenos, sebastos and eparchos

    Σφραγὶς ἐπάρχου τῶν γραφῶν καὶ πρακτέων /| τοῦ Δαλασσηνοῦ σεβαστοῦ Θεοδώρου

    Seal of the writings and acts of Theodoros Dalassenos, sebastos and eparchos (metrical)

    Istanbul

  • Michael Eugenios

    Εὐγενίῳ / Μιχαήλ

    Michael Eugenios

    Istanbul

  • Michael Palaiologos, despotes (type 1)

    ᾿Ιησοῦς Χριστό~. / Μιχαὴλ δεσπότης ὁ Παλαιολόγος

    Jesus Christ. / Michael Palaiologos, despotes

    Istanbul

  • Leon, kouboukleisios and protopapas of Constantinople

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Λέων κουβουκλείσιος καὶ πρωτοπαπᾶς τῆς πόλεως

    St Georgios. / Leon, kouboukleisios and protopapas of Constantinople

    Istanbul

  • Joseph Balsamon

    ᾿Ιησοῦς Χριστός. / Σκέποις ᾿Ιωσὴφ Βαλσαμών, Θεοῦ Λόγε

    Jesus Christ. / Word of God, may you protect Joseph Balsamon

    Istanbul

  • Joel Galaton, monk

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / Σφραγὶς ᾿Ιωὴλ μοναχοῦ τοῦ Γαλάτονος

    St Demetrios. / Seal of Joel Galaton, monk (failed 12-syllable?)

    Istanbul

  • Pankratios Bekenes

    Κύριε βοήθει τὸν σὸν δοῦλον / Παγκρατίῳ τὸν Βηκένῳ

    Lord aid your servant / Pankratios Bekenes

    Istanbul

  • Alexios Gidos, sebastos megas domestikos of the West

    ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Γίδου σεβαστοῦ τῶν γραφῶν ᾿Αλεξίου | σφραγὶς μεγάλου Δύσεως δομεστίκου

    St Georgios. / Seal of the writings of Alexios Gidos, sebastos megas domestikos of the West (metrical)

    Istanbul 1

  • Theodoros Smyrnaios, protokouropalates and koiaistor

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ πρωτοκουροπαλάτῃ καὶ κοιαίστωρι τῷ Σμυρναίῳ

    Mother of God. / Theotokos aid your servant, Theodoros Smyrnaios, protokouropalates and koiaistor

    Istanbul 1

  • Ioannes, metropolitan of Edessa

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννου μητροπολίτου ᾿Εδέσσου

    Mother of God. / Theotokos aid Ioannes metropolitan of Edessa

    Istanbul 2

  • Adranes, bishop of Adranes

    Μήτηρ Θεοῦ. / Σκέποις ᾿Ανδρανοῦς ᾿Ανδρανῆ θύτην, Κόρη

    Mother of God. / Maiden, may you protect Adranes, bishop of Adranes

    Istanbul 3