Seals in Vienna MK


  • Michael III (of Anchialos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / Μιχαὴλ, ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Michael, by the grace of God, archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Vienna MK 75

  • Georgios II (Xiphilinos), patriarch of Constantinople

    Μήτηρ Θεοῦ. / Γεώργιος ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

    Mother of God. / Georgios, by the grace of God, archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

    Vienna MK 76

  • Niketas, megas oikonomos (of Hagia Sophia)

    ῾Ο ἅγιος Νικήτας. | ῾Ομωνυμοῦντά μοι σκέποις, Θεοῦ Λόγε, /| θείου ναοῦ σου τὸν μέγαν οἰκονόμον. | Μήτηρ Θεοῦ

    St Niketas. | Word of God, may you protect my namesake, /| the megas oikonomos of your holy Church. | Mother of God (metrical)

    Vienna MK 78

  • Theodoros, klerikos of Hagia Sophia

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ κληρικῷ τῆς Μεγάλης ᾿Εκκλησίας

    Lord aid your servant / Theodoros, klerikos of the Great Church

    Vienna MK 79

  • Basileios ostiarios and chanter of the Great Church of God (Hagia Sophia)

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Βασιλείῳ ὀστιαρίῳ καὶ ψάλτῃ τῆς Θεοῦ Μεγάλης ᾿Εκκλησίας

    Mother of God. / Basileios ostiarios and psaltes of the Great Church of God

    Vienna MK 80

  • Nikolaos Skleros, protoproedros megas skeuophylax of Blachernai and protos tes presbeias

    Μήτηρ Θεοῦ | ἡ ῾Οδηγήτρια. | Θεοτόκε βοήθει Νικολάῳ πρωτοπροέδρῳ μεγάλῳ σκευοφύλακι / τῶν Βλαχερνῶν καὶ πρώτῳ τῆς πρεσβείας τῷ Σκληρῷ. | Θεόδωρος | ὁ ἅγιος Νικόλαος | ὁ ἅγιος Γεώργιος

    Mother of God | the Hodegetria. | Theotokos aid Nikolaos Skleros, protoproedros megas skeuophylax / of Blachernai and protos tes presbeias. | Theodoros | St Nikolaos | St Georgios

    Vienna MK 82

  • Konstantinos, deacon and papias of the Holy Apostles

    ῾Ο ἅγιος Πέτρος. | ῾Ο ἅγιος Παῦλος. / ῞Αγιοι ἀπόστολοι βοηθεῖτε Κωνσταντίνῳ διακόνῳ καὶ παπίᾳ τῶν ῾Αγίων ᾿Αποστόλων

    St Petros. | St Paulos. / Holy apostles aid Konstantinos, deacon and papias of the Holy Apostles

    Vienna MK 83

  • Theophanes, imperial protospatharios and chartoularios of the Nea (church)

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοφάνῃ / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ χαρτουλαρίῳ τῆς Νέας

    Lord aid your servant Theophanes, / imperial protospatharios and chartoularios of the Nea (church)

    Vienna MK 85

  • Theodoros, ostiarios hebdomarios imperial notarios of the Tropaiophoros and pronoetes

    Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ ὀστιαρίῳ ἑβδομαρίῳ / βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ Τροπαιοφόρου καὶ προνοητῇ

    Lord aid Theodoros, ostiarios hebdomarios / imperial notarios of the Tropaiophoros and pronoetes

    Vienna MK 86

  • Ioannes, logariastes of the Tropaiophoros

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννῃ λογαριαστῇ τοῦ Τροπαιοφόρου

    Mother of God. / Theotokos aid Ioannes logariastes of the Tropaiophoros

    Vienna MK 87

  • Theodosios, monk and kathegoumenos of the Peribleptos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοδόσιος μοναχὸς καὶ καθηγούμενος τῆς Περιβλέπτου

    Mother of God. / Theodosios, monk and kathegoumenos of the Peribleptos

    Vienna MK 91

  • Basileios, monk of the Peribleptos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Βασιλείῳ μοναχῷ τῷ Περιβλεπτηνῷ

    Mother of God. / Theotokos aid Basileios, monk of the Peribleptos

    Vienna MK 92

  • Theodosios, kouboukleisios and kathegoumenos of the Sarakene monastery

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοδοσίῳ κουβουκλεισίῳ καὶ καθηγουμένῳ μονῆς τῆς Σαρακηνῆς

    Mother of God. / Theodosios, kouboukleisios and hegoumenos of the Sarakene monastery

    Vienna MK 94

  • Anonyma, hegoumene of Metanoia

    ῾Ο χαιρετισμός. / Θεοτόκε βοήθει ἡγουμένῃ τῆς Μετανοίας

    Annunciation. / Theotokos aid the hegoumene of Metanoia

    Vienna MK 95

  • Georgios, vestarches hypatos krites of the velon deuteros of the charitable foundations and megas kourator of ta Eleutheriou

    ῾Ο ἅγιος Εὐστράτιος. / Κύριε βοήθει Γεωργίῳ βεστάρχῃ ὑπάτῳ κριτῇ τοῦ βήλου δευτέρῳ τῶν εὐαγῶν καὶ μεγάλῳ κουράτωρι τῶν ᾿Ελευθερίου

    St Eustratios. / Lord aid Georgios vestarches hypatos krites of the velon deuteros of the charitable foundations and megas kourator of ta Eleutheriou

    Vienna MK 99

  • Nikephoros Anzas, patrikios protonotarios of the Petrion and symponos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Νικηφόρῳ πατρικίῳ πρωτονοταρίῳ τοῦ Πετρίου καὶ συμπόνῳ τῷ ᾿Ανζᾷ

    Mother of God. / Theotokos aid Nikephoros Anzas, patrikios protonotarios of the Petrion and symponos

    Vienna MK 101

  • Nikolaos, episkeptites of the imperial estates of the Petrion

    ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Νικολάῳ ἐπισκεπτίτῃ τῶν βασιλικῶν κτημάτων τοῦ Πετρίου

    St Nikolaos. / Lord aid Nikolaos episkeptites of the imperial estates of the Petrion

    Vienna MK 102

  • Euthymios, protospatharios and epi tou Lamprou

    Μήτηρ Θεοῦ. | [...] / Εὐθυμίῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ Λαμπροῦ

    Mother of God. | [...] / Euthymios protospatharios and epi tou Lamprou

    Vienna MK 103

  • Konstantinos Manasses, bishop of Panion

    Μήτηρ Θεοῦ. / Σκέποις, ῎Ανασσα, Μανασσῆν Κωνσταντῖνον | τὸν τῆς Πανίου πρόεδρον ἐκκλησίας

    Mother of God. / Queen, may you protect Konstantinos Manasses, | bishop of the church of Panion (metrical)

    Vienna MK 105

  • Ioannes, metropolitan of Ainos and synkellos

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννῃ μητροπολίτῃ Αἴνου καὶ συγκέλλῳ

    Mother of God. / Theotokos aid Ioannes, metropolitan of Ainos and synkellos

    Vienna MK 106

  • Michael, bishop of Panion

    [...] / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ ἐπισκόπῳ Πανίου

    [...] / Lord aid Michael, bishop of Panion

    Vienna MK 107

  • Nikephoros, bishop of Tzoroule

    Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νικηφόρῳ ἐπισκόπῳ Τζορούλης

    Mother of God. | Theotokos aid your servant / Nikephoros, bishop of Tzoroule

    Vienna MK 108

  • Orestes, bishop of Athyra

    ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / ᾿Ορέστῃ ἐλέῳ Θεοῦ ἐπισκόπῳ ᾿Αθύρα

    St Nikolaos. / Orestes, by the grace of God bishop of Athyra

    Vienna MK 109

  • Ioannes, bishop of Raidestos

    Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ᾿Ιωάννῃ / τῷ θεοφιλεστάτῳ ἐπισκόπῳ ῾Ραιδεστοῦ

    Mother of God. | Theotokos aid your servant Ioannes, / bishop of Raidestos most beloved of God

    Vienna MK 110

  • Nikolaos Anzas, magistros krites of the velon of Thrace and Macedonia

    Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει Νικολάῳ μαγίστρῳ κριτῇ τοῦ βήλου Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας τῷ ᾿Ανζᾷ

    Mother of God. / Lord aid Nikolaos Anzas, magistros krites of the velon of Thrace and Macedonia

    Vienna MK 113

  • Georgios (Bourtzes), metropolitan of Athens

    Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς ᾿Αθηνῶν ποιμένος Γεωργίου

    Mother of God. / The seal of Georgios, metropolitan (pastor) of Athens (metrical)

    Vienna MK 118

  • Konstantinos, metropolitan of Thebes

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ / μητροπολίτῃ Θηβῶν

    Lord aid your servant Konstantinos, / metropolitan of Thebes

    Vienna MK 121

  • Konstantinos, metropolitan of Thebes

    Σφραγὶς Κωνσταντίνου / μητροπολίτου Θηβῶν

    Seal of Konstantinos, / metropolitan of Thebes

    Vienna MK 122

  • Gregorios, protospatharios epi tou Chrysotriklinou krites of the hippodrome of Peloponnesos

    ῾Ο ἅγιος Γρηγόριος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Γρηγορίῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου κριτῇ τοῦ ἱπποδρόμου καὶ τῆς Πελοποννήσου

    St Gregorios. | Lord aid your servant / Gregorios, protospatharios epi tou Chrysotriklinou krites of the hippodrome and of Peloponnesos

    Vienna MK 124

  • Leon Nikerites, protoproedros and anagrapheus of Peloponnesos

    Κύριε βοήθει Λέοντι πρωτοπροέδρῳ καὶ ἀναγραφεῖ / Πελοποννήσου τῷ Νικερίτῃ

    Lord aid Leon Nikerites, protoproedros and anagrapheus of Peloponnesos

    Vienna MK 127